Aleksandravičiūtė, Gabrielė | |
Brokaitė, Kristina | |
ALKSNIS v3.0. ALKSNIS v3.0 sudaro 3643 sintaksiškai anotuoti sakiniai PML (Prague Mark-up Language) formatu. Formatas leidžia tyrėjams vizualizuoti ir redaguoti sintaksinius medžius naudojant redaktorių TrED (https://ufal.mff.cuni.cz/tred/). Tekstyne kiekviena viršūnė atitinka sakinio žodį, skyrybos ženklą ar kitą teksto elementą (simbolį, skaičių ir kt.). Prie kiekvienos viršūnės pateikiama tokia informacija: 1) pavartota forma; 2) lema; 3) morfologinė informacija ir 4) sintaksinė funkcija (subjektas, objektas ir t. t.). Priklausomybės parodomos briaunomis tarp žodžių. Sintaksiškai anotuoti sakiniai ištaisyti remiantis gairėmis, parengtomis VDU KLC mokslininkų. Gairės buvo rengiamos atsižvelgiant į Prahos priklausomybių tekstyno rengėjų įdirbį. Visi sintaksiškai anotuoti sakiniai patikrinti ir ištaisyti lingvistų. TrED redaktoriaus ir stiliaus failo peržiūra galima per failus su .pml plėtiniu (kartu su stiliaus failu „AlksnisSchema-3.0.pml“). ALKSNIS v3.0 iš v2 išplėstas vykdant Vytauto Didžiojo universiteto projektą „Semantika2“ (Nr. 02.3.1-CPVA-V-527-01-0002). Modifikacijos iš v2 į 3.0 (2019-07-08) yra šios: ankstesnė versija peržiūrėta remiantis atnaujintomis gairėmis, kad būtų pasiekta geresnė anotavimo kokybė. Pridėtas naujas pastoviųjų junginių lygmuo: suanotuoti pastovieji junginiai ir idiomos (light verbs and idioms). Tekstynas papildytas naujais tekstais: mokslinėmis santraukomis ir recenzijomis bei administraciniais tekstais. Versija modifikuota į 3.0. Vietoj MULTEXT-East tagset morfologinių pažymų formato naudota žmogui draugiškesnis Jablonskio formatas. Pataisytos ir modifikuotos kai kurios sintaksinės funkcijos (išsamiau aptarta anotavimo gairėse). Conllu failai sujungti su pml failais (conllu failai neturi pastoviojo junginio (angl. MWE) lauko). Šaltinis: Bielinskienė A., Boizou L., Kovalevskaitė J., Rimkutė E. 2016: Lithuanian Dependency Treebank ALKSNIS. Proceedings of the Seventh International Conference Baltic HLT 2016. Amsterdam: IOS Press, 107–114. http://ebooks.iospress.nl/volumearticle/45523
ALKSNIS v3.0. ALKSNIS v3,0 consists of 3,643 syntactically annotated sentences in the PML (Prague Mark-up Language) format. The format allows researchers to visualise and edit syntactic trees by the editor TrED (https://ufal.mff.cuni.cz/tred/). Each node of a tree corresponds to a word, a punctuation mark or other text element (symbol, digit etc.) within a sentence. The following information is presented for each node: 1) a used form; 2) a lemma; 3) a morphology tag, and 4) a syntactic function (subject, object, etc.). Dependencies are shown by links between words. Syntactically annotated sentences are corrected according to guidelines that were created by scientists of VMU CCL, following rules of Prague Dependency Treebank. All the sentences are being manually checked and corrected by a group of linguists. The TreED editor and a style file is needed in order to view the files with .pml extension (with style file “antisDplus_schema“). ALKSNIS v3.0 from v2 was developed during the Vytautas Magnus University project “Semantika2” (Nr. 02.3.1-CPVA-V-527-01-0002). Modifications from v2 to 3.0 (2019-07-08) - The older version undergone full review of syntactic information based on improved guidelines to enhance annotation quality. - New layer added: non-compositional multiword expressions (light verbs and idioms). - Added new data: scientific abstracts and reviews, additional administrative texts. - Schema version modified as 3.0. - Jablonskis tagset, which is human-friendly, is used instead of MULTEXT-East tagset. - Some syntactic relations were corrected or modified (details to be published in the improved guidelines). - Conllu files are added together with the pml files (conllu files does not keep the mwe field). Reference: Bielinskienė A., Boizou L., Kovalevskaitė J., Rimkutė E. 2016: Lithuanian Dependency Treebank ALKSNIS. Proceedings of the Seventh International Conference Baltic HLT 2016. Amsterdam: IOS Press, 107–114. http://ebooks.iospress.nl/volumearticle/45523