Weibliche Selbstkonstruktionen am Beispiel des Romans „Die Mittagsfrau“ von Julia Franck und seiner Verfilmung
Puzelytė, Gerda |
Identiteto ir savirealizacijos paieškos - viena pagrindinių temų literatūroje, ypač kalbant apie lyčių santykius ir tai, kaip juos suvokia visuomenė. Darbe nagrinėjamas moters vaidmuo Vokietijos visuomenėje ir jos tapatybės paieškos XX a. pradžioje ir viduryje, kadangi šis laikotarpis pasižymėjo svarbiais pokyčiais, bylojančiais apie lyčių lygybės siekius. Tyrimo objektas – Julia Franck romanas „Vidurdienio moteris“ (2007) ir jo ekranizacija, 2023 metais pasirodžiusi kino teatruose. Darbe taikomas intermedialusis sinchroninis tyrimo metodas, siekiant išsiaiškinti abiejų medijų (knygos ir filmo) naratyvų panašumus ir skirtumus bei atsakyti į klausimą, kaip pasirinkta tema (šiuo atveju moters tapatybės paieškos ir jos vaidmuo visuomenėje) perteikiama abiejose medijose. Knygos ir filmo ištraukų, vaizduojančių motinystę ir šeimą, karjeros bei išsilavinimo galimybes, santykius su vyrais, moterų išvaizdos pokyčius, analizė rodo, jog romane ši tema nagrinėjama išsamiau, o filme yra mažiau scenų, susijusių su moters tapatybės paieškomis. Romane kur kas plačiau pasakojama apie vidinius to meto moterų išgyvenimus ir sunkumus, su kuriais moterys susidurdavo dėl savo lyties, o filme visų pirma atsiskleidžia anuometinės visuomenės, ypač didmiesčio, gyvenimo pokyčiai.
The search for identity is one of the main subjects in the literature, especially when it comes to gender relations and how society perceives them. The work examines the role of women in German society and feminine search for identity in the early and mid-twentieth century, since this period was marked by important changes regarding gender equality. The object of the study is Julia Franck's novel "The Blind Side of the Heart" (2007) and its screen adaptation, released in 2023. The work uses an intermedial synchronic research perspective to investigate the similarities and differences between the narratives of book and film and to investigate how the topic of feminine self-construction and search for identity is presented in both types of media. The analysis of the book and film fragments representing motherhood and family, careers and education opportunities, relationships with men, and changes in women's appearance, shows that in the novel these topics are explored in greater depth, while the film contains fewer scenes relating to women's search for identity. The novel is much more focused on the inner experiences of women at the time and the difficulties they faced because of their gender, whereas the film primarily reflects the changes of the metropolitan society of the time.
Die Suche nach Identität und Selbstverwirklichung ist eines der zentralen Themen der Literatur, insbesondere wenn es um die Beziehungen der Geschlechter und ihre Wahrnehmung durch die Gesellschaft geht. Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Suche nach weiblicher Identität und der Rolle der Frau in der deutschen Gesellschaft zu Beginn und in der Mitte des 20. Jahrhunderts, d.h., in einer Zeit, die durch wichtige gesellschaftliche Veränderungen in Richtung Gleichberechtigung der Geschlechter gekennzeichnet war. Der Gegenstand der Studie ist Julia Francks Roman „Die Mittagsfrau“ (2007) und dessen Verfilmung, die 2023 in die Kinos kam. Die Arbeit bedient sich einer intermedialen synchronen Forschungsmethode, um die Beziehung zwischen den beiden Medien (Buch und Film), die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Narration sowie die Art und Weise, wie das gewählte Thema in den beiden Medien entfaltet wird, zu untersuchen. Die Analyse von Passagen aus dem Buch und dem Film über Mutterschaft und Familie, Berufs- und Bildungschancen, Beziehungen zu Männern und Veränderungen im Erscheinungsbild von Frauen zeigt, dass der Roman das Thema ausführlicher behandelt, während der Film weniger Szenen enthält, die sich mit der weiblichen Identität befassen. Der Roman beschreibt viel prägender die inneren Konflikte der Frauen dieser Zeit, die Verfilmung präsentiert vor allem ihr Umfeld und die Entwicklung der damaligen Gesellschaft, beide Medien heben jedoch die gesellschaftlichen Einstellungen gegenüber den sich wandelnden Geschlechterrollen hervor.