Figure femminili a confronto nella poesia di Eugenio Montale e Alfonsas Nyka-Niliūnas

Abstract

In questo lavoro si propone un confronto tra due importanti poeti del Novecento letterario italiano e lituano: Eugenio Montale e Alfonsas Nyka-Niliūnas. Questo confronto è significativo, perché Niliūnas conosceva l’opera di Montale, e verrà fatto in base a un tema specifico: quello della donna e della funzione che ella assume nella produzione dei due autori. Per fare questo, sono scelte due importanti figure femminili che compaiono nell’opera di Montale e Niliūnas: Clizia per il poeta italiano e Iliūnė per il poeta lituano. La tesi si divide in tre capitoli. Nella prima parte si offre prima una breve presentazione di Montale, e poi un’analisi della presenza e del ruolo dei personaggi femminili nella poesia di Montale. In particolare verranno analizzati la figura di Clizia e la sua funzione salvifica. Nella poesia di Montale, infatti, Clizia ha lo stesso ruolo che ha Beatrice nella Commedia e rappresenta quindi l’incarnazione novecentesca della Beatrice dantesca. È chiaro che, passando dal Medioevo al Novecento, il significato, gli strumenti e i risultati di questa salvezza cambiano. Si cercherà di sottolineare questo cambiamento attraverso l’analisi di Ti libero la fronte dai ghiaccioli, mottetto scritto nel 1940, durante la Seconda guerra mondiale (o durante la Bufera, secondo la metafora montaliana). Al mottetto verrà dato un valore esemplare della figura e della fuzione che Clizia generalmente assume nell’opera di Montale. Nel secondo capitolo della tesi si presenta la ricezione di Montale in Lituania. La diffusione del poeta in lituano avviene soprattutto grazie alla rivista «Aidai» (1944-1991). Prima di tutto, quindi, si presenterà la rivista, la sua storia, come è nata e come è diventata dal 1947 una vera e propria rivista culturale, dopo che era stata più che altro un bollettino di informazione. Poi ci si concentrerà sul numero del marzo 1976, che presenta Montale dopo la sua vittoria del Nobel nel 1975. In questo numero sono presenti un articolo di Birutė Ciplijauskaitė di introduzione all’autore, e traduzioni in lituano di alcune sue poesie e di un suo saggio. Tra i collaboratori di «Aidai» compare anche Niliūnas. Questo poeta lituano, che aveva fatto studi di Romanistica e Filosofia a Kaunas, aveva una profonda conoscenza della letteratura italiana, oltre che di altre letterature. Nel suo diario, infatti, tra i suoi autori preferiti nomina Giacomo Leopardi, di cui era anche traduttore, Dino Campana e infine, significativo per questa tesi, proprio Montale. Il terzo capitolo è quindi dedicato a Niliūnas. Prima di tutto si presenterà l’autore e il suo legame con la letteratura italiana e con Montale. Poi si analizzerà la presenza e il ruolo dei personaggi femminili nella poesia di Niliūnas, cercando di capire se sono presenti figure salvifiche simili a Clizia. In particolare verrà analizzato il caso di Iliūnė attraverso la lettura della poesia Iliūnė, scritta nel 1942, anch’essa quindi durante la Seconda guerra mondiale. Alla fine del lavoro vengono formulate le considerazioni finali e le conclusioni.

Šiame darbe siūlomas dviejų svarbių XX – ojo amžiaus Italijos ir Lietuvos poetų Eugenio Montale ir Alfonso Nykos-Niliūno lyginamoji analizė. Darbas bus atliekamas remiantis konkrečia tema – moteris ir jos funkcija, kurią ji atlieka abiejų autorių kūriniuose. Šiam tikslui pasiekti, pasirenkamos dvi svarbios moters figūros, atsirandančios Montale ir Niliūno kūryboje: Clizia – italų poeto kūriniuose ir Iliūnė – lietuvių poeto kūriniuose. Bakalauro darbas yra suskirstytas į tris skyrius. Pirmoje dalyje pirmiausia pateikiamas trumpas Eugenio Montale kaip autoriaus pristatymas, o vėliau, personažų, kurios yra moterys, egzistavimo ir jų atliekamo vaidmens Montale poezijoje analizė. Pagrindinis dėmesys bus skiriamas analizuoti Clizia figūrai ir jos, kaip išganytojos funkcijai. Montale poezijoje Clizia iš tiesų vaidina tą patį vaidmenį, kurį Beatričė atliko Dantės Alighieri Dieviškojoje komedijoje, todėl ji, Clizia, atspindi dvidešimtojo amžiaus Dantės Beatričės įsikūnijimą. Akivaizdu, kad nuo viduramžių iki dvidešimtojo amžiaus keičiasi šio išganymo prasmė, priemonės ir rezultatai. Pabrėžti šį pokytį bus siekiama analizuojant Ti libero la fronte dai ghiaccioli eilėraštį, parašytą 1940 m., per Antrąjį pasaulinį karą arba audros metu, pagal Montale metaforą. Eilėraštis bus pateiktas kaip pavyzdys, Clizia figūrai ir funkcijai pateikti, kurią ji paprastai prisiima Montale kūriniuose. Antrame darbo skyriuje bus aprašoma kaip Montale buvo priimtas Lietuvoje. Poeto ir jo kūrinių sklaida lietuvių kalba daugiausia vyko žurnalo «Aidai» (1944-1991) dėka. Dėl šios priežasties pirmiausia bus pristatytas žurnalas, jo istorija, kaip jis gimė ir kaip nuo 1947 m. jis tapo tikru kultūros žurnalu, prieš tai buvęs ne daugiau kaip informaciniu biuleteniu. Tada bus susitelkta į 1976 m. kovo mėn. numerį, kuriame pristatoma Montale po to, kai jis tapo Nobelio premijos laureatu 1975 m. Šiame numeryje pateikiamas Birutės Ciplijauskaitės straipsnis, kuriame pristatomas autorius, kai kurių jo eilėraščių ir esė vertimai į lietuvių kalbą. Trečiasis skyrius yra skirtas Niliūnui. Pirmiausia bus pristatytas autorius ir jo sąsaja su italų literatūra ir Montale. Tada bus analizuojama moters personažo egzistavimas ir vaidmuo Niliūno poezijoje, bandant suprasti ir atrasti, ar jo kūryboje yra išganingų figūrų, panašių į Clizia. Ypatingas Iliūnės atvejis, kuris bus analizuojamas skaitant poemą „Iliūnė“, parašytą 1942 m., taip pat Antrojo pasaulinio karo metais.