Die paratextuellen Elemente in den Wirtschafstexten der Europäischen Union
Bočiūtė, Inga |
Šis magistro darbas nagrinėja paratekstualumą bei paratekstus ekonominiuose tekstuose. Tai pakankamai nauja tema, nes paratekstai kaip fenonemas iki šiol nesusilaukė didesnio tekstų lingvistų dėmesio. Tai ypač pastebima kalbant apie tokius paratekstualius elementus, kaip hypertekstai arba iliustracijos, ir ryšį tarp teksto bei vaizdinių elementų. Šiame darbe bus analizuojami ir lyginami paratekstualūs elementai Europos Sąjungos ekonominiuose tekstuose. Tiriamoji darbo dalis nagrinėja paratekstualius elementus keturiose skirtinguose dalykinių tekstų rūšyse (sprendimuose, specialiose ataskaitose, komunikatuose ir žurnalo ,,Panorama” informaciniuose pranešimuose). Paratekstualių elementų analizei atlikti buvo pasitelkti R.U. Beaugrande'o / W. U. Dreslerio tekstualumo kriterijai bei K. Brinkerio siūlomos teksto funkcijos. Šių mokslininkų darbai kaip teorinis pagrindas bus naudojamas visų paratekstualių elementų, išskyrus antraščių, analizei. Antraštės kaip paratekstualus elementas bus analizuojamos pasitelkus mokslininkės K. Nord pristatytas tekstų antraščių funkcijas. Šio darbo tikslas yra išsiaiškinti, kokie pataratekstai yra labiausiai būdingi anksčiau paminėtoms dalykinių tekstų rūšims, kokias teksto funkcijas jie atlieka bei kokius tekstualumo kriterijus išpildo. Be to, bus išsiaiškinta, ar tos pačios rūšies paratekstai skirtinguose dalykiniuose tekstuose gali atlikti skirtingas funkcijas.
Die vorliegende Magisterarbeit befasst sich mit Paratextualität und Paratexten in Texten zu wirtschaftlichen Themen. Dies ist ein relativ neues Thema, weil die Paratexte in der Textlinguistik zum Teil außer Acht von Wissenschaftler gelassen wurden. Das ist besonders bemerkbar, wenn man über paratextuelle Elemente wie Hypertexte oder Abbildungen oder den Beziehungen zwischen Bildern und Texten spricht. In dieser Magisterarbeit werden paratextuelle Elemente in den Wirtschaftstexten der Europäische Union analysiert und verglichen. Die vorliegende Forschung handelt mit paratextuellen Elemente in vier verschiedenen Fachtextsorten (Beschlüsse, Sondeberichte, Mitteilungen und Berichte in dem Magazin ,,Panorama”). Zur Analyse paratextueller Elemente wurden die Textualitätskriterien nach R.U. Beaugrande / W. U. Dressler und die Textfunktionen nach K. Brinker verwendet. Diese theoretischen Grundlagen wurden für die Analyse aller paratextuellen Elemente mit Ausnahme von Titeln gewählt, während die Titel als paratextuelle Elemente mit Hilfe der von C. Nord vorgestellten Titelfunktionen analysiert wurden. Das Ziel dieser Arbeit ist es herauszufinden, welche Paratexten sind für die zuvor erwähnte wirtschaftliche Fachtextsorte charakteristisch, gleichfalls welche Textfunktionen die gefundene paratextuelle Elemente ausführen und welche Textualitätskriterien erfüllen. Außerdem, es wurde untersucht, ob die Paratexte der gleichen Typ unterschiedliche Funktionen in verschiedliche Fachtexten ausführen können.