Informal language use in soap operas: a corpus-based study
Liang, Xiao |
Muilo opera – tai radijo ar televizijos serialas, nagrinėjantis buitines situacijas, kuriam dažnai būdingi melodramos bruožai ir sentimentalumas. JAV ji vadinama „muilo opera“, nes terminas „muilo opera“ kilo iš radijo dramų, kurias rėmė muilo gamintojai. Skirtingos socialinės grupės ir skirtingos žmonių klasės sudaro skirtingas kalbų bendruomenes. Tai įkūnija kalbų įvairovę. Kalba gali būti naudojama išreikšti kalbėtojo požiūriui, kartais taip pat naudojama konstatuoti faktus ir informuoi, kas gali daryti įtaką pasaulio suvokimui. Todėl svarbu tirti muilo operas iš kalbotyros perspektyvos. Pirmąją darbo dalį sudaro trys skyriai. Iš pradžių šiame darbe pristatoma bendra tyrimo kryptis ir metodai. Antroji dalis yra teorinė apžvalga, kurioje supažindinama su muilo operos istorija ir raida, neoficialia muilo operose vartojama kalba ir tekstynų pritaikymo galimybėmis kalbos tyrimuose. Kalbinė analizė atlikta naudojant Amerikos šiuolaikinės anglų kalbos tekstyną bei Amerikos muilo operų tekstyną, tad darbas yra palyginamasis: čia lyginami bendrojoje amerikiečių anglų kalboje ir muilo operose vartojama neformali leksika. Be to, šiame darbe taip pat lyginamos ir analizuojamos pasirinktų žodžių kolokacijų.
The soap opera originated in the Western and it was a relatively novel serial at that time. A soap opera is a radio or television serial dealing especially with domestic situations and frequently characterized by melodrama and sentimentality. It is called a soap opera in the United States, because the term soap opera originated from radio dramas being sponsored by soap manufacturers. Different social groups and different classes of people form different language communities. This fully embodies the diversity of language. Language can be used to express the speaker's point of view, sometimes also used to state facts, and plays an informative role in reasoning. Therefore, it is necessary to study the linguistics of soap operas.
The first part is divided into three chapters. At first, this paper introduces the overall direction and tools. The second part is the theoretical part, which first introduces the history and development of soap opera, then it introduces the informal language of soap opera, and the role of corpus based language research. It also discusses the data by using the Corpus of American Contemporary English and the Corpus of American Soap Operas, and then collates and analyzes the informal words frequently used in the soap opera by comparing the data. In addition, this paper also compares and arranges the collocations of individual words.