Spalvų, gamtos objektų ir reiškinių pavadinimai ir žodinės asociacijos norvegų bei lietuvių sąmonėje
Bagdonaitė, Rimgailė |
Šiame baigiamajame darbe tiriama, kokias žodines asociacijas sukelia spalvų, gamtos objektų ir gamtos reiškinių pavadinimai norvegų ir lietuvių sąmonėje. Medžiaga tyrimui surinkta iš anketų, kurios paruoštos dviem kalbom – norvegų ir lietuvių. Iš viso į anketas atsakė 51 norvegas ir 82 lietuviai. Respondentams buvo pateiktas 45 žodžių sąrašas, kurį sudarė 15 spalvų, 15 gamtos objektų ir 15 gamtos reiškinių pavadinimų. Tiriamųjų buvo prašoma parašyti po 2–3 asociacijas, kurios iškyla galvoje perskaičius pateiktą žodį. Tyrimo problema – ar skiriasi gamtos objektų, reiškinių ir spalvų kalbinės asociacijos norvegų ir lietuvių sąmonėje? Tyrimo hipotezė – spalvų, gamtos objektų bei reiškinių kalbinės asociacijos norvegų ir lietuvių sąmonėje itin skiriasi. Objektas – spalvų, gamtos reiškinių ir gamtos objektų pavadinimų sukeltos žodinės asociacijos norvegų ir lietuvių sąmonėje. Tyrimo tikslas – išsiaiškinti ir palyginti, kokias žodines asociacijas sukelia spalvų, gamtos objektų ir gamtos reiškinių pavadinimai norvegų ir lietuvių sąmonėje. Rašant šį darbą buvo naudojami trys metodai: anketinės apklausos, aprašomasis ir lyginamasis. Tyrimo rezultatai parodė, kad spalvų, gamtos objektų ir gamtos reiškinių žodinės asociacijos tarp norvegų ir lietuvių turi tik nežymius skirtumus. Didelė dalis sąraše pateiktų žodžių abiemtiriamųjų grupėms kelia vienodas asociacijas, todėl galima teigti, kad šio tyrimo rezultatai bentapytiksliai atskleidžia, kad tiek norvegai, tiek lietuviai spalvas, gamtos objektus ir gamtos reiškinius suvokia panašiai bei perskaičius šių žodžių pavadinimus, jiem galvoje iškyla tos pačios asociacijos.
This bachelor investigates the verbal associations caused by the names of colours, objects of nature and natural phenomena in the consciousness of Norwegians and Lithuanians. The material for the study was collected by means of questionnaires in two languages: Norwegian and Lithuanian. In total, 51 Norwegians and 82 Lithuanians answered the questionnaires. Respondents were given a list of 45 words consisting of 15 colours, 15 nature objects and 15 natural phenomena. They were asked to write down 2-3 associations that come to mind after reading the word. The research problem – do the linguistic associations of colours, nature objects, and natural phenomena in the consciousness of Norwegian and Lithuanian differ? Research hypothesis – the linguistic associations of colours, nature objects and natural phenomena in the consciousness of Norwegians and Lithuanians are quite different. Subject of the study – verbal associations of the names of colours, nature objects, and natural phenomena in the Norwegiansand Lithuanians consciousness. The aim of the study – to investigate and compare the verbal associations evoked by the names of colours, nature objects, and natural phenomena in the consciousness of Norwegians and Lithuanians. Three methods were used in the writing of this thesis: questionnaire survey, descriptive and comparative.The results showed that the verbal associations of colours, nature objects and natural phenomena between Norwegians and Lithuanians have only slight differences. A large number of the words on the list evoke the same associations for both groups, so it can bstated that the results of this study show, at least roughly, that both Norwegians and Lithuanians perceive colours, nature objects and natural phenomena in a similar way, and that they have the same associations when they read the names of the words in their minds.