La catégorie de mode du verbe français. Le cas de l’emploi du subjonctif dans les œuvres de François-René de Chateaubriand «Les Quatre Stuarts» et d’Albert Camus «La Chute».
Sipavičiūtė, Ligita |
Darbo tikslas yra pristatyti tariamąją nuosaką šiuolaikinėje prancūzų kalboje ir parodyti jos vartojimo atvejus dviejuose pasirinktuose kūriniuose. Darbe išanalizuotos veiksmažodžio kategorijos, ypatingą dėmesį skiriant tariamosios nuosakos sąvokai ir jos vartojimo būdams. Atlikta surinktų pavyzdžių analizė kūriniuose, pateikta diagrama, atskleidžianti tariamosios nuosakos vartojimo atvejų dažnį abiejuose kūriniuose. Iš viso rasti 131 pavyzdžiai su tariamąja nuosaka. François-René De Chateaubriand «Les Quatre Stuarts» kūrinyje rasti 62 sakiniai, o Albert Camus «La Chute» - 69 sakiniai. Visi pavyzdžiai suskirstyti pagal vartojimo tipus, t.y. jų vartojimo atvejai šalutiniuose papildinio, šalutiniuose pažyminio ir šalutiniuose aplinkybių sakiniuose. Nustatyta, kad dažniausiai tariamoji nuosaka vartojama šalutiniuose papildinio ir šalutiniuose aplinkybių sakiniuose.
Dans ce travail, nous avons choisi de faire le point sur le mode du subjonctif. En outre, ce travail a pour tâche de présenter le mode du subjonctif en français contemporain et montrer sa distribution dans les deux oeuvres: «Les Quatre Stuarts» de François-René Chateaubriand et «La Chute» d’Albert Camus. La recherche comporte cinq parties. La première partie du travail consiste à faire une analyse des définitions d’un verbe. L’objectif de cette partie est de découvrir comment différents auteurs décrivent le verbe. La deuxième partie est consacrée aux catégories grammaticales du verbe telle que la voix, la personne, le nombre, le temps et l’aspect. L’objectif de cette partie est de faire analyse sur toutes les catégories grammaticales du verbe. La troisième partie a pour objectif principal d’analyser la catégorie de mode et de distinguer les modes tels que l’indicatif, le conditionnel, l’impératif, le participe passé et le gérondif et l’infinitif. La quatrième partie consiste à approfondir le mode du subjonctif et à découvrir ses particularités. La dernière partie a pour objectif de faire montrer la distribution du mode du subjonctif. L’analyse des exemples trouvés montre que le subjonctif peut être employé dans les subordonnées complétives conjonctives, circonstancielles et relatives. Basés sur du matériel collecté empiriquement dans les deux oeuvres, nous avons trouvés au total 131 exemples du mode du subjonctif. Dans «La Chute», ce sont les exemples du subjonctif dans les subordonnées complétives conjonctives qui dominent alors que dans «Les Quatre Stuarts», ce sont les exemples des propositions subordonnées circonstancielles qui dominent.