Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/99151
Type of publication: Straipsnis kituose recenzuojamuose leidiniuose (S5);Article in other peer-reviewed editions (S5)
Field of Science: Filologija (H004);Philology (H004)
Author(s): Dvilevič, Barbara
Title: Wybrane aspekty przekładu Małej Apokalipsy Tadeusza Konwickiego na język litewski
Other Title: T. Konvickio romano „Mažoji apokalipsė“ vertimo į lietuvių kalbą pasirinkti aspektai
Is part of: Bilingwizm w Europe Środkowo-Wschodniej: literatura, język, kultura : studia. Cykl: Bilingwizm, tom I / redaktor cyklu badawczego Łukasz Zabielski. Naukowa seria wydawnicza Colloquia Orientalia Bialostocensia. Literatura / Historia, XXVIII / Wydział Filologiczny Universytetu w Białymstoku. Zagadnienia bilingwizmu / pod redakcją Łukasza Zabielskiego. Seria I: Dwujęzyzcni pisarze litewscy i polscy / redakcja naukowa tomu Andrzej Baranow i Jarosław Ławski. Białystok, Vilnius : Wydawnictwo Prymat, 2017
Extent: p. 433-443
Date: 2017
Keywords: Romanas;Vertimas;Lenkų kalba;Lietuvių kalba
ISBN: 9788376572932
Abstract: Straipsnyje pateikiamos refleksijos, susijusios su T. Konvickio romano „Mažoji apokalipsė" vertimo į lietuvių kalbą atskirų aspektų analize. Autorė sutelkia dėmesį į pasirinktus šnekamosios kalbos stiliaus ir asmenvardžių leksinius vienetus. Konstatuoja, kad lietuviškame vertime romano tekstas yra sušvelnintas dėl mažiau vulgarių leksinių vienetų vartojimo arba jų pašalinimo. Be to, pažymi, jog atskiri šnekamosios kalbos leksiniai vienetai neteisingai suprasti. Vertėjos padaryti leksiniai pakeitimai, žinoma, neturi įtakos bendrai romano prasmei, tačiau dalinai gali riboti galimybę suvokti kūrinio autoriaus intencijas. Asmenvardžių, vaidinančių esminį vaidmenį vaizduojamojo pasaulio kūrime, plotmėje vertėja sugebėjo išsaugoti jų sociologinę ir lokalizacinę funkciją
Internet: https://hdl.handle.net/20.500.12259/99151
Affiliation(s): Vytauto Didžiojo universitetas
Švietimo akademija
Appears in Collections:Universiteto mokslo publikacijos / University Research Publications

Show full item record

Page view(s)

6
checked on Aug 16, 2019

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.