VDU dėstytoja – išskirtinės knygos vertėja

630

Arbatos gėrimo ceremonija

2016 m. gegužės pradžioje lietuviškai išleista arbatos ceremonijos meistrės Senjū Tanakos knyga „Japoniška arbatos gėrimo ceremonija pradedantiesiems. Ją iš japonų kalbos vertė Vytauto Didžiojo universiteto (VDU) Humanitarinių mokslų fakulteto (HMF) dėstytoja Kristina Barancovaitė-Skindaravičienė.  Tai – pirmasis arbatos ceremonijai skirtas leidinys lietuviškai.

„Japoniška arbatos gėrimo ceremonija pradedantiesiems“ japonų kalba pasirodė 2013 m. ir yra skirta supažindinti su sudėtingomis arbatos ceremonijos taisyklėmis bei etiketu, atskleidžia šio rafinuoto meno istoriją, filosofiją, principus. Ji skirta visiems, kurie domisi arbatos ceremonija ir norėtų ją išbandyti praktiškai arba suprasti, kas vyksta arbatos kambario erdvėje ritualo metu.

Meistrė Senjū Tanaka yra arbatos ceremonijos meistrų dinastijos palikuonė, Japonijos arbatos ceremonijos asociacijos mokymo centro vadovė. Šio meno pradėjo mokytis nuo trejų metų, tobulinosi pas asociacijos prezidentą, leidžia mėnesinį arbatos ceremonijos žurnalą. Vadovaujasi nuostata, kai į arbatos kambario papuošimus, patį arbatos kambarį bei naudojamus įrankius žvelgiama su didele pagarba, taip branginama žmonių tarpusavio bendravimo harmonija.

Knygos vertėja Kristina Barancovaitė Skindaravičienė – labai ilgą laiką domisi Japonija ir jos kultūra, magistrantūros studijas baigė Vasedos universitete, Tokijuje, ne kartą šioje šalyje stažavosi. Daugiau nei dešimt metų dirbo VDU Azijos studijų centre, kaip mokslo darbuotoja, o šiuo metu dėsto japonų bei kultūros istoriją VDU Rytų Azijos šalių kultūrų ir kalbų (RASK) studijų programoje.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.